Богатырь Уладжин Мерген: Сказки на русском и калмыцком языках

44,71 € Первоначальная цена составляла 44,71 €.32,64 €Текущая цена: 32,64 €.

В настоящий сборник вошли семь неадаптированных, без купюр и обработки, текстов калмыцких волшебно-героических сказок на калмыцком языке с подстрочным переводом на русский язык.
Предлагаемые образцы сказочного фольклора тщательно отобраны учёным, кандидатом филологических наук Цаган Селеевой как наиболее показательные и интересные в художественном и содержательном плане.
Перевод на русский язык максимально точно передаёт национальный колорит сказки — этому способствует включение в тексты безэквивалентной лексики и сохранение оригинальных синтаксических конструкций калмыцкого языка.
Издание снабжено подробнейшими комментариями, которые разъясняют смысл традиционных формул, мифологических образов и символов сказок, раскрывают отражённые в тексте архаические представления и верования, обряды и традиции, особенности кочевой жизни и быта, буддийской картины мира калмыков и многое другое.
Страницы книги украшают надписи на тодо-бичик (старокалмыцкая докириллическая письменность), выполненные известным монголистом и мастером каллиграфии Евгением Бембеевым.
Прекрасные иллюстрации к сказкам создал талантливый калмыцкий художник Олег Чудутов.
Издание снабжено QR-кодом, ведущим на страницу издательства «Бумба» с аудиозаписями сказок на калмыцком языке (расположен в конце предисловия справа от текста). Сказки озвучены носителями языка, что позволяет услышать живое звучание калмыцкой речи.
Книга адресована филологам, тем, кто изучает калмыцкий язык и интересуется калмыцкой
культурой и фольклором, а также всем, кто любит и ценит такое уникальное явление народного творчества, как сказка.